Сложности чешского языка: порядок слов и мышление

Ну вот позавчера начали говорить про то, сложный чешский или простой, и добрались до трудностей.
Самая большая трудность на первом году изучения — это, пожалуй, ПОРЯДОК СЛОВ.
Дело в том (начинающие, вы только не пугайтесь), что в чешском языке возвратная часть se (как руское -ся после глаголов типа «улыбатьСЯ») она не просто пишется отдельно от глагола, но и может в предложении отделяться от него словами.
Это особенность чешского порядка слов, при котором все «несамостоятельные» слова (которые сами по себе ничего не означают) стоят на т.н. «резиновом втором месте» в предложении.
О порядке слов я ещё сделаю  отдельный подробный пост, а пока грубо и абстрактно:
если вы планируете в своём предложении использовать слово «улыбаться» (usmívat se), Вам надо на этапе 2го слова это уже понимать, и вставить туда это se, даже если по смыслу сам глагол будет позже.
  • Завтра я буду целый вечер улыбатьСЯ
  • Zítra SE budu celý večer usmívat
А поскольку мы говорим и думаем линейно, то мы можем только к концу предложения понять, что хотели использовать возвратный глагол, а 2е место уже упущено, и надо переделывать всю фразу.
Да, это трудно! Не правило порядка слов трудное, а трудно думать непривычным для нас образом.
Язык так или иначе влияет на мышление, но и обратное справедливо тоже.
Обычно требуется от 6 до 15 месяцев активной работы над этим правилом, чтобы начать думать так, как чехи. Чтобы привыкнуть к этому — нужно ещё несколько месяцев.
Но это не значит, что раньше полугода можно и не мечтать о том, чтобы говорить по-чешски! Как раз наоборот: нужно говорить, думать, исправлять свои ошибки, со временем — предвидеть их, а потом и просто перестроить своё мышление..:)
Это получается у всех, кто не пугается этой сложности и не отступает назад, подняв флажок «я сдаюсь».
Абсолютно у всех!
но об этом поговорим завтра уже 😃
Как у вас с порядком слов?

Введите свой комментарий:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*