Акцент и чешские долготы

Мы с Вами недавно говорили про акцент, и совсем ведь забыли сказать, что для формирования чешского акцента очень важно соблюдение долгот.
Русскоговорящим, которые начинают чешский язык изучать, часто поначалу как бы «стыдно» тянуть долготы полностью. Не знаю, чем это вызвано: то ли страхом показаться «медленным», то ли неестественным избытком долгот в первых фонетических упражнениях (где просто намеренно собраны все слова с долготами, а в реальной жизни предложения типа Pan Vrána má krávu, не стоят рядом с предложениями типа Pan Novák má krám), но это так! Начинающие часто держат «долготы в уме», и почти не произносят их. А чехи перестают понимать, начинают переспрашивать, чем вводят начинающих в настоящую панику.
И дело не в том, что если чех услышит краткое «krava», вместо нормального «kráva», он не поймёт, о чём речь.
Поймёт.
Если вдумается, обязательно поймёт.
Потому что случаев, когда долгота кардинально меняет смысл, — всё-таки не много. Но когда человеку надо вдумываться, слушая КАЖДОЕ ваше слово, он теряет нить повествования, путается и переспрашивает.
Представьте, если бы кто-то, говоря по-русски заменил все свистящие звуки (С,З), на шипяшие (Ш, Ж), то есть говорил бы «Ждравствуйте, шегодня на этом месте шижу я» (прочитайте себе это сейчас вслух).
Да, мы бы поняли, что «Ждравствуйте» — это «Здравствуйте»,  «шегодня» — это «сегодня» и т.п. , но в целом такая  речь показалась бы нам немного странной, а чтобы понять её, возможно, пришлось бы переспросить или хотя бы задуматься.

ВОТ ТОЧНО ТАК ЖЕ чехи слышат «несоблюдённые долготы»!

Поэтому не ленитесь и, главное, не стесняйтесь! Пусть вам кажется, что слова звучат слишком долго или слишком нараспев. Пусть вам самим слегка «странно» это звучание. С приходом беглой речи — где надо — всё само слегка «сократится». Но если вы это будете сокращать на начальном этапе, есть риск привыкнуть к такому слегка неправильному чешскому, и потом будет сложнее изменять акцент.
Кстати, запоминание звукового образа слова с нарочитыми долготами помогает и правописанию, особенно в тех случаях, когда долгота не объясняется грамматикой. Если в вашей голове будет звучать давно заученное «kráááááááva», вряд ли у вас рука поднимется написать «krava», правда же?

Введите свой комментарий:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*