Обзор учебника. Čeština pro středně a více pokročilé. J.Bischofová a kol.

Этот учебник ориентирован  на иностранных студентов, которые владеют чешским языков на уровне B1 и выше.

То есть, могут читать тексты, изъясняться на простые основные разговорные темы, а главное — могут воспринимать учебный материал без перевода и объяснения на родной язык.

В этом минус, но лишь на первый взгляд.

Да, при работе с этим пособием Вам потребуется дополнительный словарь. Но сам материал построен так, что, встретившись с незнакомым словом однажды (обычно в первом тексте, с которого начинается каждый урок), Вам будет даваться возможность повторить и закрепить его в других заданиях, в других контекстах и т.д.

Давайте посмотрим на первый урок.

Он начинается с текста о свободном времени:

Текст по своей структуре — не сложный (он адаптирован под уровень В1 примерно), однако он содержит слова и выражения, которые лично я не встретила за 5 лет обучения на чешском отделении (!) филологического факультета СПбГУ .

Например: dobít baterii, cítit se vinný, armáda —  в значении «много людей», и др.

Эти слова и выражения я узнала уже тогда, когда поехала  учиться в Чехию.

И на первый взгляд, это характеризует не учебник, а пробелы в моём образовании. Но это не совсем так.

Дело в том, что большинство учебников, по котором учатся на русскоговорящем пространстве, написано носителями русского языка и — в лучшем случае — откорректировано чехами. Такие редакции склонны «пропускать в печать» не совсем чешские выражения, которые каждый чех бы понял, но сам бы так не сказал. Эдакий «русский чешский» получается 🙂

А плюсом данного пособия является как раз то, что его авторы — носители чешского языка, чехи, лингвисты!

И он просто полон современных, активно употребительных, очень живых чешских выражений!

 

Каждый урок содержит упражнения для проверки того, как студент усвоил текст. Эти упражнения заставляют вернуться к прочитанному, что-то переосмыслить, что-то — перепроверить по словарю.

Например, вот это упражнение, где нужно определить как правдивые и ложные следующие утверждения:

Есть упражнения и на повторение грамматики, которые также заставляют обратиться к прочитанному снова, и, может быть, разобраться с тем, почему в одном месте употреблён один падеж, а не другой, этот предлог, а не иной…

Очень много упражнений, направленных на развитие словарного запаса и способности  выражать свои мысли по-чешски.

Вот несколько примеров:

Есть в уроках и грамматика.

Теоретические объяснения минимальны, зато очень много того, что я называю «примерами правильного употребления». Это образцы употребления слов и выражений, благодаря накоплению которых, наше сознание способно само формулировать правила.

Часто так осознанные и понятые правила гораздо лучше сохраняются в памяти, чем заученные из учебника.

Для тренировки грамматики, конечно же, есть упражнения:

Также в каждом уроке есть тексты для дополнительного чтения и развития своего словарного запаса, а в конце предлагаются темы для письменного реферата.

В конце учебника есть именной указатель — с перечислением всех упомянутых в учебнике авторов, чешских деятелей и т.д.

А также — ключи ко всем упражнениям, что делает возможной обратную связь для любого, кто занимается чешским самостоятельно.

 

В общем — мне учебник очень понравился, и я могу его рекомендовать всем продолжающим.

Введите свой комментарий:

Обзор учебника. Čeština pro středně a více pokročilé. J.Bischofová a kol.: 8 комментариев

  1. Наталья

    Дарья,
    очень интересный и полезный обзор. Жаль, что не прочла его раньше, искала бы прицельно в книжных магазинах Чехии именно эту книгу. Так хотелось во время поездки купить что-то не чешском, но так ничего и не выбрала.
    Было бы здорово, если бы Вы выложили еще список тем учебника (т.е., наверное, скан страниц с содержанием книги).

    1. Дарья Валентинова Автор записи

      Наталья, спасибо за комментарий. Жаль, что мой обзор не успел вовремя. Надеюсь, Вы ещё поедете в Чехию, и этот и следующие обзоры помогут в выборе.
      Список тем — добавлю в этот обзор вскоре. Спасибо за идею!

  2. Елена

    Дарья, спасибо за обзор. Очень интересно и полезно.
    Постараюсь найти этот учебник.
    Дарья, что можно послушать на аудирование? Хочется именно современный разговорный чешский язык, желательно не только аудио-файлы, но и к ним текстовые (можно ли что-то найти в интернете).
    Спасибо.

    1. Дарья Валентинова Автор записи

      Елена, Вашим требованиям отвечает один из учебников, обзор которого планирую подготовить в ближайшее время. А «найти в интернете» можно чешское телевидение — http://ceskatelevize.cz — там, конечно, без текстовых файлов, но развивать свои способности восприятия на слух очень даже можно 🙂

  3. Uladzimir Vorsa

    С Новым Годом, Дарья! Дальнейших успехов и достижения новых вершин! И главное — любви — в семье, от друзей, от Ваших студентов!
    Встречалась ли Вам книга автора Lida Holá «Zcech. Step by step»? Подойдёт ли этот учебник для начального изучения языка?
    Спасибо заранее

    1. Дарья Валентинова Автор записи

      Спасибо Вам большое за поздравление и комментарий. Учебние Czech step by step я знаю, он даже есть у меня, и я планирую подготовить его обзор. Он абсолютно неплох для начального этапа. Его единственный минус — ориентированность на англоговорящих студентов. Дело даже не в том, что объяснения и переводы даны на английский, а в том, что акценты делаются на вещах, которые носителю славянских языков понятны и так (например, есть много упражнений на «Вася студент, а Лида — студентКА» (для англоговорящих это новость — то, что слово ещё может иметь разный род, а для нас с Вами — и так ясно). С другой стороны — лишняя практика и доп.упражнения на начальном этапе вреда не сделают 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*