У нас у всех есть ошибки, которые повторяются... которым не достаточно, чтобы их исправили один-два раза, ... которые мы делаем снова и снова, даже помня, что в прошлый раз тут тоже ошиблись...
Бывает у Вас так? Думаешь:
"Как же правильно? Опять я это забыл(а)!!! Ведь понятно же было уже! Вроде, я сказал так, а было надо наоборот.... Или нет: я сказал вот так, а надо было как раз вот так... или всё же первый вариант?..."... - и опять ошибаетесь.
Бывают и такие слова, которые приходится смотреть в словаре раз 100 или больше, прежде чем они начнут хоть как-то запоминаться.
Самое интересное, что у каждого такие слова - свои.
И иногда такая досада накатывает:
"Ну как же так? Я столько бьюсь! Я так стараюсь! И всё равно ошибаюсь... Вроде, я всё понял(а) и запомнил(а) в прошлый раз, ... а тут снова... НЕТ! Это невозможно выучить! / Я, видимо не способен (не способна) к языкам" / Похоже, я никгда не заговорю грамотно по-чешски! ... "
На самом деле - с таким сталкиваются АБСОЛЮТНО ВСЕ, кто изучает чешский. Сталкивалась с этим и я. И до сих пор иногда сталкиваюсь. Теперь уже, когда я свободно говорю по-чешски и даже преподаю его, - это происходит значительно реже, чем в начале обучения. Но с этим сталкиваются даже супер-умные профессора, министры, послы и все-все-все, кто, вроде бы, "знает язык в совершенстве".
Первое правило:
то, что Вы что-то никак не можете окончательно усвоить / запомнить / начать применять — не значит, что с Вами или с Вашим обучением что-то не так.
Это нормальное явление!
Идём дальше...
Чтобы понять, как выбираться из ступора, как "лечить" такие ошибки, и что с этим вообще делать, нужно понять, какого вида каждая конкретная ошибка. К счастью, видов всего два:
ОБЩИЕ
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ
- встречаются у всех (или почти у всех) изучающих чешский язык
- правило обычно понятно уже после первого объяснения, но применять самому - сложно
- Многократные упражнения и тренировки поначалу, кажется, вовсе не дают результата
- требуется много времени (обычно полгода-год) ОСОЗНАННОГО отношения к правилу, чтобы появились первые успехи
- сильнее всего разочаровывают студентов 🙁
- встречаются у всех, но у каждого - свои
- обычно это слова, которые в словаре приходится смотреть каждый раз, как только Вы это слово встречаете - даже если послдений раз встретили полчаса назад
- выписывание, заучивание, зазубривание, придумывание предложений с такими словами - не помогает
- как ни странно - часто это одни из самых употребительных слов ("важный" - důležitý, серьёзный - "vážný", квартира - "byt" и др.)
Общие:
Сюда относятся такие правила чешской грамматики, как, например:
- Правило порядка слов
- правило употребления частиц se и si
- правило построения предложения после abych, abys, aby и т.д.
- правило отличия вспомогательного глагола být от его самостоятельного употребления
- правило употребления союзов co и že
- правило употребления союзов kdy, když, až
- винительный падеж множественного числа одушевлённых существительных
- именительный падеж множественного числа одушевлённых существительных мужского рода и согласующиеся с такими существительными прилагательные
- правило употребления существительных после числительных 2, 3, 4
- склонение местоимений ten, ta, to
- ...
И ещё некоторые другие правила, которые часто понятны с одного объяснения, а вот применять их правильно сразу почти ни у кого не получается.
С такими случаями важно терпение. У большинства изучающих чешский язык успешным результатом можно считать начало правильного применения этих правил через 3-6 месяцев осознанного применения этих правил.
Долго?
Нет, это как раз недолго. А вот злость и досада, которые возникают, когда Вы от себя требуете слишком многого - они как раз откидывают Вас в обучении назад. Вы склонны всё бросить просто потому что "бесит" постоянно ошибаться в одном и том же. Потом придётся начинать с начала, и этот срок с ошибкой пойдёт заново.
Так ошибка может быть с Вами не "долгих" 3-6 месяцев, а год-два-три - в зависимости от того, сколько раз Вы "начинаете с начала".
Так что: можно на полгода "забить" на это правило?
Нет, нельзя!
Эти 3-6 месяцев означают, что в течение этого времени Вы должны будете к этому правилу относиться осознанно:
ошибаться, останавливатся, (ругаться), анализировать ошибку, исправляться -
и повторять это по кругу...
Поначалу Вам нужен будет тот, кто Вас будет исправлять. Потом Вы начнёте делать это сами. Позднее Вы уже будете слышать свой "исправительный" голос раньше, чем сделаете ошибку. И вот только после этого станет возможным правильное применение правила.
Второе правило:
чтобы ошибку исправить, нужно набраться терпения. Злость и досада откидывают Вас назад. Терпеливое и осознанное отношение к своей ошибке поможет её преодолеть.
Индивидуальные:
Все эти слова, которые постоянно забываются, есть у всех.
Они есть при переводе с чешского на русский (когда Вы лезете в словарь смотреть одно слово снова и снова, даже если оно было в предыдущем абзаце).
Они есть при переводе (в т.ч. своих мыслей) с русского на чешский - когда каждый раз при необходимости сказать, например, слово "важный", Вы осекаетесь, ступоритесь и внутренне ругаете себя:
"Опять это слово! Я же столько раз его смотрел(а) в словаре и заучивал(а)!"
Да, тут тоже понадобится терпение. Однажды это слово перейдёт для Вас в разряд обычных слов, но этот процесс можно ускорить.
Подобно тому, как усвоение "долгоиграющих" правил можно ускорить их осознанным применением (ошибка-анализ-исправление-ошибка-анализ-...), запоминание таких вот слов тоже можно ускорить:
- выписыванием такого слова КАЖДЫЙ РАЗ, когда Вы его встречаете (отмазка: "а, ну я его уже выписывал(а) полчаса назад" - отбрасывает Вас назад)
- ведением личного списка подобных слов: в отдельном блокноте, файле, тетради - любом месте, в которые Вы сможете заглянуть быстрее, чем в словарь.
- осознанным стремлением употреблять такие слова в своей речи (подобно тому, как мы выводим слова из пассивного словарного запаса в активный)
А даже это и не быстрее - всё равно периодическое пролистывание такого вот личного списка - заметко приближает тот момент, когда за этим "злополучным" словом уже не придётся лезть в словарь.
- осознанным стремлением употреблять такие слова в своей речи (подобно тому, как мы выводим слова из пассивного словарного запаса в активный)
Третье правило:
одного терпения мало. Необходимо поддерживать его осознанными действиями: выписыванием одного слова даже 128й раз, ведением специального списка таких слов, употреблением сложных слов в речи.Заодно это сэкономит Вам время.
Важно понять, что если Ваша цель - знать язык, пользоваться им, говорить и писать на нём грамотно, но пора перестать гоняться за "волшебными таблетками" и рецептами "как выучить язык за неделю / во сне / с нуля за месяц в соверешенстве".
Действия, описанные в этой статье, - несложные.
Их выполнение принесёт Вам реальные результаты.
Да, не завтра, и даже не через месяц. Вероятнее всего - через 3-6 месяцев осознанного их применения.
Дайте себе время. Приложите несложные усилия. И уже совсем скоро Вы сможете похвастаться первыми победами над такими ошибками, которые раньше казались "неискоренимыми".
