В этом видео мы с Вами разберём такие фразовые глаголы как obrátit se na někoho, dávat přednost, záviset, projít (čím) и поймём, чем они отличаются от аналогичных русских обратиться к кому-то, предпочитать, зависеть и пройти (через что).
Как в русском, так и в чешском языке, есть т.н. глаголы движения: идти-ходить (jít — chodit), бежать-бегать (běžet — běhat), и т.д. Однако употребляются они неодинаково! В этом видео я расскажу Вам, в чём отличие, и Вы уже никогда не будете совершать этих ошибок!
В этом видео я расскажу Вам о том, что такое «фразовые глаголы» в принципе.
А также мы разберём конкретные глаголы: děkovat, ublížit, odpustit, čekat, stárat se, и поймём, чем они отличаются от своих русских аналогов — благодарить, обидеть, простить, ждать, заботиться.
Это первое видео, когда-либо записанное на проекте onlineczech.ru, поэтому оно далеко от совершенства с технической точки зрения. Однако его содержание очень важно, поэтому я его оставляю. Спасибо за Ваше понимание ?
В сегодняшнем выпуске видео-блога я просто делюсь с Вами размышлениями о том, как эффективно распределять свои усилия в изучении чешского для достижения максимального результата.
А как Вы строите своё обучение дома? Удаётся ли найти время каждый день? Уходите ли заниматься «в другую комнату»? Что приносит Вам наилучший результат?
Напишите в комментариях ниже:
Сегодня просто хочу с Вами поделиться предновогодним настроением и показать, как город Оломоуц готовится к Рождеству.
Продолжение предновогоднего настроения и ПОДАРКИ — тут >>>.
А как готовятся к Рождеству и Новому Году в Вашем городе? Оставьте свой комментарий ниже.
Недавно мне удалось попасть в книжный магазин и посмотреть на мою любимую полку — «Чешский язык для иностранцев» или «Čeština pro cizince».
К своему удивлению, я обнаружила несколько новинок, которые собираюсь приобрести, а с Вами хочу поделиться небольшим предварительным обзором (ведь мне удалось лишь полистать учебники). Подробный обзор каждого из них обещаю написать по мере приобретения этих книг.
Итак, номер один —
Ana Adamovičová, Nebojte se češtiny. — Это пособие по разговорному аспекту языка, ориентированное на «продолжающих».
Разговорные темы собраны из различных курсов чешского языка, проводимых при Карловом Университете в Праге. Помимо самих текстов разговорных тем, в учебнике есть также диалоги, лексико-грамматические пояснения и различные упражнения, в которых можно потренировать реальные речевые ситуации.
То есть — этот учебник как нельзя идеально подходит к моей концепции развития разговорных навыков: от набора словарного запаса (чтение текста, разбор, понимание, выучивание новых слов и выражений) — к реальным языковым ситуациям, в которых учащийся может применить полученные знания и — таким образом — вывести новую информацию из пассивного понимание в активное использование.
Помимо общих разговорных тем, пособие такое содержит страноведческую информацию, которая может быть полезна для интеграции иностранцев.
Это пособие — номер 1 в моём виш-листе на Новый Год!
Ljuba Mrověcová. Čeština pro rusky mluvící. Чешский язык для русскоговорящих.
Автор данного учебника владеет русским языком, что позволило ей делать адекватные объяснения на русском языке, переводы и подборки слов.
В пособии много лексического материала:
Темы уроков — не стандартные «о себе», «о работе» и т.д., а ориентированы на интеграцию иностранцев (русскоговорящих) в Чехии: есть информация о том, как устроен общественный транспорт в Чехии, какие есть национальные праздники, обычаи, с какими экзаменами и вопросами может столкнуться иностранец, каковы особенности климата в Чехии, какие есть интересные места и как проводить свободное время.
Karla Hronová, Jozef Hron. Čeština pro cizince. A1+A2, B1.
Комплексное пособие для начинающих. Содержит уроки, позволяющие самостоятельно заниматься и развить свой уровень знаний от самого начального — A1, до вполне уверенного B1.
Учебник ориентирован, прежде всего, на студентов, которые приезжают в Чехию получать средне-специальное или высшее образование. Об этом говорят первые лекции, ориентированные на интеграцию молодых людей в учебном заведении и студенческом общежитии:
Однако общий материал учебника довольно богат: содержит и лексические уроки на важные бытовые темы «На почте», «У врача» и т.д., много грамматических объяснений и упражнений.
Минусом, с моей точки зрения, является ориентированность на англоговорящего студента. И проблема даже не в том, что русскоговорящий не поймёт перевода на английский язык! Минус здесь заключается в том, что некоторые вещи необходимо совершенно по-разному объяснять носителю славянского (каким является русский) и неславянского (напр., английского языка).
На этом пока всё!
А какие учебники чешского есть у Вас? Напишите в комментариях! Давайте делиться опытом!
